Bitcoin-friendly nation El Salvador is working on a crypto regulatory framework and has enlisted help from a digital asset titan affiliated with the largest stablecoin.