Marquee bank is using artificial intelligence to generate insights for financial advisers, joining tech companies in a bid to capitalize on the hot trend.